“Pilates Dream” (o sonho de Pilatos)

“Enquanto isso, Pôncio Pilatos, o procurador da Judéia, revela um sonho que teve. O sonho prevê seu encontro com Jesus e o resultado da morte de Jesus, no qual Pilatos recebe toda culpa. No entanto, Pilatos não sabe ao certo qual é o significado de seu sonho ("Pilate's Dream").” (trecho extraído do site Wikipédia, com links de pesquisa).



Agora a letra e a tradução:

PILATE'S DREAM

Pilate:
I dreamed I met a Galilean
A most amazing man
He had that look you rarely find
The haunted, hunted kind
I asked him to say what had happened
How it all began
I asked again - he never said a word
As if he hadn't heard
And next
The room was full of wild and angry men
They seemed to hate this man
They fell on him, and then
They disappeared again
Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard them mentioning my name
And leaving me the blame

Temptresses:
Pilate!

O SONHO DE PILATUS

Pilatus:
Sonhei que eu encontrei com um Galileu
Um homem extraordinário
Ele tinha aquele olhar que raramente se encontra
Do tipo assombrado, caçado
Pedi-lhe que me contasse o que havia acontecido
Como tudo começou
Pedi novamente – ele jamais disse uma palavra
Como se não tivesse ouvido
E então
A sala se encheu de homens selvagens e rancorosos
Pareciam odiar este homem
Caíram sobre ele e em seguida
Desapareceram novamente
Então eu vi milhares de milhões
Chorando por este homem
E então eu os ouvi mencionar o meu nome
E deixando comigo a culpa

Tentadoras:
Pilatus!