The Trial Before Pilate

The Trial Before Pilate including the Thirty Nine Lashes (o julgamento por Pilatos e as 39 chibatadas)

Conforme Pilatos sonhara, JC é levado a ele, com o argumento dos caifás de que a condenação à morte não estava em suas leis e só ele poderia determiná-la. Pilatos argumenta que ele é mais um dos muitos messias que pregavam na região naquela época e não via nele mais ou menos perigo que os demais. Ele tenta evitar a sentença determinando a punição pelo açoite, mas, diante da pressão popular, ele entrega o réu à multidão e lava as mãos. Um momento muito emocionante do filme, em que o próprio JC “consola” Pilatos dizendo-lhe que ele não pode fugir à sua história porque o destino já está todo traçado. Grande interpretação de Barry Dennen como Pilatos.



A seguir, o trecho do site Wikipédia sobre o assunto, com links informativos:

Jesus é trazido de volta a Pilatos para seu julgamento. Pilatos pede a Jesus para se defender, mas ele mal consegue falar. Pilatos decide que, como Jesus não está estável mentalmente, ele ainda não merece morrer, mas isso não satisfaz a multidão, que pede constantemente para Pilatos crucificá-lo. Relutante em aceitar o pedido do povo, ele tenta satisfazer o desejo de sangue da multidão flagelando Jesus. Após 39 chicotadas, o povo ainda está insatisfeito. Jesus está tão batido que até Pilatos está se sentindo culpado. Esperando de alguma maneira libertar Jesus, ele implora para o messias se defender. Mais uma vez, Jesus não se defende. Com a multidão gritando pela crucificação de Jesus e com ele se negando a dar um motivo para Pilatos não o matar, relutantemente, Pilatos aceita crucificá-lo. No entanto, Pilatos quer fugir da responsabilidade e lava o sangue de suas mãos ("Trial Before Pilate").

Trial Before Pilate
Jesus Christ Superstar
Composição: Andrew Lloyd Webber
PILATE
And so the king is once again my guest.
And why is this?
Was Herod unimpressed?

CAIAPHAS
We turn to Rome to sentence Nazareth.
We have no law to put a man to death.
We need him crucified. It's all you have to do.
We need him crucified. It's all you have to do.

PILATE
Talk to me Jesus Christ.
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people.
Do you have the first idea why you deserve it?
Listen King of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me.
Am I a Jew?

JESUS
I have no kingdom in this world.
I'm through.
There may be a kingdom for me somewhere.
If you only knew.

PILATE
Then you are a king?

JESUS
It's you that say I am.
I look for truth and find that I get damned.

PILATE
But what is truth?
Is truth a changing law?
We both have truths.
Are mine the same as yours?

MOB
Crucify him!
Crucify him!

PILATE
What do you mean?
You'd crucify your king?

MOB
We have no king but Caesar!

PILATE
He's done no wrong.
No, not the slightest thing.

MOB
We have no king but Caesar!
Crucify him!

PILATE
What is this new respect for Caesar?
'Till now this has been noticeably lacking.
Who is this Jesus?
Why is he different?
You choose Messiahs by the sackfull.

MOB
We need him crucified,
It's all you have to do.
We need him crucified,
It's all you have to do.

PILATE
Talk to me, Jesus Christ.
Look at your Jesus Christ.
I'll agree he's mad.
Ought to be locked up,
But that is not a reason to destroy him.
He's a sad little man.
Not a King or God.
Not a thief, I need a crime!

MOB
Crucify him!

PILATE
Behold a man,
Behold your shattered King.

MOB
We have no King but Caesar.

PILATE
You hypocrites,
You hate us more than him.

MOB
We have no King but Caesar,
Crucify him!

PILATE
I see no reason.
I find no evil.
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided, thinks he's important,
But to keep you vultures happy I shall flog him.

MOB
Crucify him!
Crucify him!

(Thirty-nine lashes, Pilate counts)

PILATE
Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me.
You've got to be careful.
You could be dead soon,
Could well be.
Why do you not speak when I hold your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand.

JESUS
You have nothing in your hands.
Any power you have, comes to you from far beyond.
Everything is fixed, and you can't change it.

PILATE
You're a fool Jesus Christ.
How can I help you?

MOB
Pilate, Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported.
Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported.
Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported.
Crucify him!

PILATE
Don't let me stop your great self-destruction.
Die if you want to, you misguided martyr.
I wash my hands of your demolition.
Die if you want to you innocent puppet!

Tradução:

E então o Rei é mais uma vez meu convidado
E por que isso?
O Herodes não estava impressionado?

Nós apelamos para Roma
Para sentenciar o Nazareno
Nós não temos uma lei
Para enviar um homem para a morte
Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer
Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer

Fale comigo, Jesus Cristo,você foi trazido para cá
Algemado, espancado por seu próprio povo.
Você tem alguma idéia do por que você merece isso?
Ouça, Rei dos Judeus, onde está seu reino?
Olhe para mim, eu sou um Judeu?

Eu não tenho nenhum reino
Neste mundo,
Sou de além

Fale comigo Jesus Cristo

Talvez exista um reino...
Para mim, em algum lugar.
Se você ao menos soubesse.

Então, você é um Rei?

É você que diz que sou,
Eu procuro a Verdade
E descubro a condenação

Mas, o que é Verdade?
É Verdade uma lei mutável?
Nós dois temos verdades
As minhas são a mesmas que as suas?

Crucifique-o! Crucifique-o!

O que vocês querem dizer?
Vocês crucificariam o seu Rei?

Não temos Rei exceto César!

Ele não fez nada errado.
Não, nadinha mesmo.

Não temos Rei exceto César!
Crucifique-o!

Bem, isto é novo.
Respeito para César?
Eu não vejo razãonão encontro nenhum mal
Quem é este Jesus?
Por que ele é diferente?
Vocês judeus são quem produzem Messias.

Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer
Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer

Diga-me, Jesus Cristo
Olhe para seu Jesus Cristo.
Eu concordo que ele é louco
Deveria ser preso
Mas não há razão para destruí-lo
Este homem é inofensivo não um Rei ou Deus.
Não é um ladrão, eu preciso de um crime

Crucifique-o! Crucifique-o!
Crucifique-o!Crucifique-o!

Veja este homem
Veja seu Rei quebrado

Não temos Rei exceto César!

Vocês são hipócritas
Vocês nos odeiam mais que ele

Não temos Rei exceto César!
Crucifique-o!

Eu não vejo uma razão
não encontro nenhum mal
Este homem é inofensivo, então por que ele os irrita?
Ele está apenas mal orientado
pensa que é importante
Mas para satisfazer vocês abutres,
eu vou chicoteá-lo!

Crucifique-o! Crucifique-o!Crucifique-o!
Crucifique-o!Crucifique-o! Crucifique-o!
Um, Dois, Três, quatro, Cinco, seis, Sete, Oito, nove, Dez, Onze, Doze, Treze, Quatorze, Quinze, Desesseis, Dezessete, Dezoito, Dezenove, Vinte,vinte e um, Vinte e dois, Vinte e três, Vinte e quatro, Vinte e cinco,vinte e seis, Vinte e sete, Vinte e oito,vinte e nove, Trinta,trinta e um, Trinta e dois,trinta e três, Trinta e quatro, Trinta e cinco, Trinta e seis, Trinta e sete,trinta e oito, Trinta e nove!
De onde você vem, Jesus?
O que você quer, Jesus?
Diga-me!
Você tem que ter cuidado
Você poderia ser morto logo
Poderia bem estar
Por que você não fala
Quando eu tenho sua vidaem minhas mãos?
Como você pode ficar quieto?
Eu não creio que você entenda!

Você não tem nada em suas mãos
Qualquer poder que você tenha...
Vem para você de longe.
Tudo está determinado e você não pode mudar isso.

Você é um tolo, Jesus Cristo!
Como posso ajudá-lo?

Pilatos! Crucifique-o!
Crucifique
Lembre-se de César
Você tem o dever de manter a paz
Então crucifique-o!
Lembre-se de César
Você será rebaixado,
Você será deportado.
Crucifique-o!
Lembre-se de César
Você tem um dever
Para manter a paz precisa crucificá-lo.
Lembre-se de César
Você será deportado.
Você será deportado.
Crucifique-o.
Lembre-se de César
Você tem um dever
Para manter a paz precisa crucificá-lo.
Lembre-se de César
Você será deportado.
Você será deportado.
Crucifique-o!

Não deixe que eu impeça
Sua grande auto-destruição
Morra, se você quiser,
Seu mártir perdido!
Eu lavo minhas mãos
De sua demolição
Morra, se você quiser,
Seu fantoche inocente!