Qual o melhor intérprete de JC

Na comunidade do Orkut "Jesus Christ Superstar" está sendo realizada uma enquete para saber, na opinião de seus membros, qual o melhor intérprete de JC. A enquete foi criada devido à ardorosa discussão em tópico específico da comunidade, que praticamente acabou em "bate-boca" virtual.
Para quem (ainda) não sabe, o papel de JC foi desempenhado por diferentes cantores, iniciando com Ian Gillan, que gravou a trilha original em 70, depois teve Jeff, que atuou na primeira montagem teatral, seguiu-se Ted, que atuou no filme, e por aí vai. Na enquete da comunidade foram escolhidos para votação os cantores das montagens de maior importância, segundo a avaliação do moderador.

1-- Ian Gillan - 1970 Original Concept Recording

Comentários: Clipe com com o aúdio. Vocalista do Deep Purple, ele gravou o disco que originou a montagem da peça, na qual ele não atuou. Dizem que os autores optaram fazer a gravação da peça antes de iniciarem a produção, para sentir como o público reagiria às colocações do enredo. O disco foi sucesso absoluto (principalmente a música I Don't know how to love him), ficou muito tempo em primeiro lugar nas listagens das rádios, e abriu as portas para que o espetáculo fosse montado. Até hoje, conforme comentei no início desta postagem, especula-se se o sucesso do filme não teria sido maior se ele tivesse aceito fazer o papel principal (dizem que ele declinou do convite por estar em excursão com o Deep Purple). Para quem domina o inglês, vale dar um duplo clique em cima da telinha do clipe para abrir a página de hospedagem dessa filmagem no YouTube e ler os comentários dos fãs do filme.

2-- Jeff Fenholt - 1971 Broadway / 1992 London

(não disponível no YouTube)

3-- Ted Neeley - 1973 Movie Soundtrack / ADTour

Comentários: Ted Neeley fez o papel de soldado romano e de leproso na montagem da Broadway de 71, além de ser o "cover" de Jeff em caso de necessidade. Perdeu os testes para a seleção do elenco do filme por razões que contarei mais tarde. O que dizem é que, nas vésperas de embarcar para as filmagens em Israel, o diretor foi abordado por Ted no saguão do hotel em que aquele se hospedava. Vestido de JC, Ted cantou para ele... e ganhou o papel principal. Mas isso é outra história...

4-- Camilo Sesto - 1977 Spanish Cast

5-- John Farnham - 1992 Australian Revival Cast

(não disponível no YouTube)

6-- Steve Balsamo - 1996 London Lyceum Recording. Este aqui, além de ter um vozeirão, é um gato! Aproveitem os links do YouTube ao final da projeção e conheçam outros clipes do cantor.

7-- Sebastian Bach (vocalista do Guns N' Rose****) - Broadway Cast

****ops, errei, vocalista do Skid Row (obrigada pela correção, pessoal!

(vídeo removido do YouTube - http://www.youtube.com/watch?v=o0zOfrUR2Ds )

8-- Glenn Carter - 2000 Movie Remake OST

Comentários: Sou suspeita para falar sobre este aqui porque já dei minha opinião em postagens anteriores. Achei o jeito de interpretar dele meio feminino. Mas a gente tem que admitir que teve fôlego para interpretar essa canção. Apesar de os entendidos dizerem que faltou-lhe técnica vocal, que ele não era cantor lírico (um bom tenor, como pede o papel principal de uma ópera) mas apenas um ator que cantava. Como não sou expert no assunto, deixo a discussão para os entendidos. Como diz meu pai, nesse meio de cobras, eu sou mero lagarto.

Se você quiser participar da votação, segue o link para solicitar sua entrada na comunidade:http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=14574 . A comunidade tem cantores e músicos como membros mais participativos, daí porque discutem mais a técnica vocal dos candidatos.

Dois dedos de prosa com Ted Neeley

Postado no YouTube há um ano atrás, durante excursão de JCS pelo Canadá.

Ted Neeley Farewell tour, Phoenix, Arizona

Ted Neeley nasceu em 20/09/1943 e está, portanto, com 64 anos. Atrelou sua carreira ao sucesso do filme JCSuperstar, participando de várias montagens e excursões. Esta é a anunciada última turnê do astro. Mesmo considerando-se que ele passou trinta anos cantando o mesmo repertório, é impressionante como sua voz ainda mantém todo o seu vigor.

John 19:41 (Shepherd)

Novidade postada pelo Rich no YouTube há seis dias. O destaque para a cena final do filme, após a crucificação, em que o elenco retorna ao ônibus e a câmera destaca a cruz sem ninguém. O detalhe para o qual Rich chama a atenção é o momento em que, ao focar a cruz ao crepúsculo (no quadro a partir dos 1:44 da projeção deste clipe), vê-se à direita da tela, quase imperceptível, a sombra de um pastor passando em direção à cruz e em seguida desaparecendo. Na época especulou-se que se tratava de uma última mensagem do filme mas o diretor Norman Jewison declarou que a sombra não foi intencional. Após ver o resultado no estúdio, no entanto, ele achou que o "efeito" combinava com o espírito do filme e decidiu mantê-la.

Overture

Atendendo a pedidos, pesquisei no YouTube e encontrei duas postagens com a abertura do filme, que havia esquecido de colocar neste blog (valeu a lembrança Persona Naturalle).
No primeiro vídeo está a cena original do filme, postado pelo Ric.
No segundo vídeo, uma mixagem que Ric fez com a abertura da versão do ano 2000.
Pelo que li nas comunidades do Orkut sobre o filme, no script original estava previsto outro tipo de abertura, com vários soldados romanos e coisa e tal. Mas a grana era pouca e o diretor, então, se saiu com essa abertura super original e econômica.
Interessante que, quando a gente assiste ao filme todo e depois revê a cena de abertura, nossa percepção é totalmente diferente, pois já conhecemos o papel de cada um e aí esta cena adquire outro significado, principalmente a expressão do ator que fará Judas, se afastando do grupo.
Digam-me se vocês concordam comigo.

I Only Want to Say - sequência legendada

Fernando Gilliatt, fã deste filme, me remeteu o link para a postagem que ele fez da sequência I Only Want to Say le-gen-da-da, gente! Assim fica mais fácil de entender a cena para aqueles que não dominam o inglês. Ele promete fazer as outras legendas para breve. Vamos aguardar.

JC-Superstar será encenado em Portugal

Dica para quem tem parentes por lá ou vai a Portugal nestas férias: o espetáculo estreará dia 24/05, com 54 atores. Maiores detalhes no blog Verbum pro Verbo.

Mensagem ao visitante: primeira fase encerrada!

A primeira fase de postagens deste blog eu considero encerrada.

Ela começou com minhas explicações sobre o objetivo do blog e uma postagem com os comentários do blog "Saindo da Matrix" (ver postagem do dia 24/12/06).

Em seguida, comecei a postar os vídeos, letras originais e tradução de cada cena do filme, por ordem de exibição. Na coluna da direita, há um índice com a relação das músicas do início ao final do filme. São clipes recolhidos no YouTube, postados por RicBNH (foto à esquerda), dos estúdios da RAN Production, New Hampshire, EUA (clique aqui para acessar sua home page, com biografia e outros trabalhos, como trilhas sonoras para karaokê).

Nas próximas postagens, iniciarei a fase das curiosidades sobre a peça, com trechos de outras versões para teatro e cinema, fotos dos atores e informações sobre eles.

Vale lembrar que a obra é uma dramatização musical da última semana de vida de Jesus Cristo e foi a base para a criação dos vários musicais na Broadway e West End. O álbum com as músicas originais atingiu o primeiro lugar nos mais vendidos da Billboard em 1971.

Este blog, contrariamente aos meus outros blogs ("Falando de Dança" e "Leonordancenews"), não terá renovação constante, pois se destina a registrar os trechos do filme e divulgar material sobre a peça e os atores.

Servirá para que os fãs da obra possam recordarem-se das seqüências do musical e possam deixar seus depoimentos a respeito.

É um blog de registro histórico, para consulta e apreciação.

Versão Brasileira

Jesus Cristo Superstar é o nome da versão brasileira do musical, com arranjos do compositor Coelho de Moraes. O elenco foi composto por Rodrigo Balan (Jesus), Guilherme Giordano (Judas), Cecília Bacci (Madalena), Cilso Celino (Heródes), Claudinei Costa (Pilatos), Túlio Nunes (Pedro), Tiago Oliveira (Caifás), Luiz Campanhã (Anás) e Nino Santos (Simão).
Fonte: Wikipédia
Atenção: clicando no link dos nomes, abre-se uma página explicativa sobre o personagem, vale a pena consultar.

The Crucifixion

Trecho do site Wikipédia a respeito:
Jesus morre lentamente na cruz ("The Crucifixion"). A peça termina com uma canção instrumental, "John 19:41". O título é uma referência ao verso da Bíblia sobre Jesus sendo posto na tumba: "No lugar onde Jesus fora crucificado, havia um jardim, e neste, um sepulcro novo, no qual ninguém tinha sido ainda posto".


The Crucifixion:
Jesus
God forgive them - they don't know what they're doing
Who is my mother? Where is my mother?
My God, My God, why have you forgotten me?
I am thristy
It is finished
Father into you hands I comment my spirit

Conclusion: John 19:41

Tradução:
Deus, perdoe-os.
Eles não sabem o que fazem.
Quem é minha mãe? Onde está minha mãe?
Meu Deus. Meu Deus,
Por que me abandonaste?
Estou com sede...
Está feito...
Pai,
Em tuas mãos...
Eu entrego...
Meu espírito.

Superstar

Enquanto Jesus se prepara para ser crucificado, o espírito de Judas se encontra com ele. Judas questiona por que Jesus escolheu chegar da maneira que chegou e se o que aconteceu com ele era realmente parte de um plano divino ("Superstar"). (trecho extraído do site Wikipédia).

A propósito, vale retornar à postagem do dia 24/12 em que o assunto é abordado pelo blog “Saindo da Matrix”. Aliás, para compreender os propósitos deste blog, toda a sequência deve ser acompanhada do início das postagens, no dia 24/12, até este final.




Voice of Judas
Every time I look at you
I don't understand
Why you let the things you did
Get so out of hand
You'd have managed better
If you'd had it planned
Now why'd you choose such a backward time
And such a strange land?
If you'd come today
You could have reached the whole nation
Israel in 4 BC had no mass communication
Don't you get me wrong (8x)
Only want to know (8x)
Jesus Christ
Jesus Christ
Who are you?
What have you sacrificed? (2x)
Jesus Christ
Superstar
Do you think you're what they say you are? (2x)
Tell me what you think
About your friends at the top
Now who d'you think besides yourself
Was the pick of the crop?
Buddah was he where it's at?
Is he where you are?
Could Muhammmed move a mountain
Or was that just PR?
Did you mean to die like that?
Was that a mistake or
Did you know your messy death
Would be a record breaker?
Don't you get me wrong (8x)
Only want to know (8x)
Jesus Christ
Jesus Christ
Who are you?
What have you sacrificed? (2x)
Jesus Christ
Superstar
Do you think you're what they say you are? (2x)

Tradução:

Toda vez que eu olho para você eu não entendo
Por que você deixou as coisas que você fez fugir tanto de controle?
Você teria feito melhorse tivesse planejado
Por que você escolheu uma época tão atrasada, e uma terra tão estranha?
Se você tivesse chegado hoje
Poderia ter alcançado toda a nação
Israel em 4d.C. não tinha comunicação em massa
Não me interprete mal! Não me interprete mal!
Não me interprete mal, agora! Não me interprete mal!
Não me interprete mal! Não me interprete mal!
Não me interprete mal, eu apenas quero saber!
Eu apenas quero saber!eu apenas quero saber, agora!
Eu apenas quero saber!eu apenas quero saber!
Eu apenas quero saber!
Jesus Cristo Jesus Cristo
Quem é você? O que você sacrificou?
Jesus Cristo Jesus Cristo
Quem é você? O que você sacrificou?
Jesus Cristo Superstar
Você acha que éo que eles dizem que você é?
Jesus Cristo Superstar
Você acha que éo que eles dizem que você é?
Diga-me!
O que você achados seus amigos lá no topo
Quem, além de você,você acha que é o melhor?
Buda está lá em cima?
Ele está onde você está?
Maomé podia mover uma montanha,
Ou isso foi só relações públicas?
Você queria morrer assim?
Foi um erro ou você sabia
Que sua morte confusaseria um quebradora de recordes?
Não me interprete mal!Não me interprete mal!
Não me interprete mal!Só não me interprete mal, agora!
Não me interprete mal!Só não me interprete mal!
Eu apenas quero saber.eu apenas quero saber.
Eu apenas quero saber.eu apenas quero saber.
Eu apenas quero saber.eu apenas quero saber.
Jesus CristoJesus Cristo
Quem é você?O que você sacrificou?
Jesus CristoJesus Cristo
Quem é você?O que você sacrificou?
Jesus
Eu apenas quero saber.
Diga-me, diga-me, diga-me!?!
Diga-me!Não me interprete mal.
Eu apenas quero saber.
Jesus
Eu apenas quero saber.
Diga-me, diga-me, diga-me!
Não me interprete mal.
Eu apenas quero saber.Vamos!
Jesus!
Jesus, apenas quero saber!Eu apenas quero saber!
Diga-me, diga-me, diga-me, diga-me!
Não me interprete mal.Eu apenas quero saber.
Vamos, Jesus!
Jesus!
Eu apenas quero saber!Diga-me!
Diga-me, diga-me, diga-me!

The Trial Before Pilate

The Trial Before Pilate including the Thirty Nine Lashes (o julgamento por Pilatos e as 39 chibatadas)

Conforme Pilatos sonhara, JC é levado a ele, com o argumento dos caifás de que a condenação à morte não estava em suas leis e só ele poderia determiná-la. Pilatos argumenta que ele é mais um dos muitos messias que pregavam na região naquela época e não via nele mais ou menos perigo que os demais. Ele tenta evitar a sentença determinando a punição pelo açoite, mas, diante da pressão popular, ele entrega o réu à multidão e lava as mãos. Um momento muito emocionante do filme, em que o próprio JC “consola” Pilatos dizendo-lhe que ele não pode fugir à sua história porque o destino já está todo traçado. Grande interpretação de Barry Dennen como Pilatos.



A seguir, o trecho do site Wikipédia sobre o assunto, com links informativos:

Jesus é trazido de volta a Pilatos para seu julgamento. Pilatos pede a Jesus para se defender, mas ele mal consegue falar. Pilatos decide que, como Jesus não está estável mentalmente, ele ainda não merece morrer, mas isso não satisfaz a multidão, que pede constantemente para Pilatos crucificá-lo. Relutante em aceitar o pedido do povo, ele tenta satisfazer o desejo de sangue da multidão flagelando Jesus. Após 39 chicotadas, o povo ainda está insatisfeito. Jesus está tão batido que até Pilatos está se sentindo culpado. Esperando de alguma maneira libertar Jesus, ele implora para o messias se defender. Mais uma vez, Jesus não se defende. Com a multidão gritando pela crucificação de Jesus e com ele se negando a dar um motivo para Pilatos não o matar, relutantemente, Pilatos aceita crucificá-lo. No entanto, Pilatos quer fugir da responsabilidade e lava o sangue de suas mãos ("Trial Before Pilate").

Trial Before Pilate
Jesus Christ Superstar
Composição: Andrew Lloyd Webber
PILATE
And so the king is once again my guest.
And why is this?
Was Herod unimpressed?

CAIAPHAS
We turn to Rome to sentence Nazareth.
We have no law to put a man to death.
We need him crucified. It's all you have to do.
We need him crucified. It's all you have to do.

PILATE
Talk to me Jesus Christ.
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people.
Do you have the first idea why you deserve it?
Listen King of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me.
Am I a Jew?

JESUS
I have no kingdom in this world.
I'm through.
There may be a kingdom for me somewhere.
If you only knew.

PILATE
Then you are a king?

JESUS
It's you that say I am.
I look for truth and find that I get damned.

PILATE
But what is truth?
Is truth a changing law?
We both have truths.
Are mine the same as yours?

MOB
Crucify him!
Crucify him!

PILATE
What do you mean?
You'd crucify your king?

MOB
We have no king but Caesar!

PILATE
He's done no wrong.
No, not the slightest thing.

MOB
We have no king but Caesar!
Crucify him!

PILATE
What is this new respect for Caesar?
'Till now this has been noticeably lacking.
Who is this Jesus?
Why is he different?
You choose Messiahs by the sackfull.

MOB
We need him crucified,
It's all you have to do.
We need him crucified,
It's all you have to do.

PILATE
Talk to me, Jesus Christ.
Look at your Jesus Christ.
I'll agree he's mad.
Ought to be locked up,
But that is not a reason to destroy him.
He's a sad little man.
Not a King or God.
Not a thief, I need a crime!

MOB
Crucify him!

PILATE
Behold a man,
Behold your shattered King.

MOB
We have no King but Caesar.

PILATE
You hypocrites,
You hate us more than him.

MOB
We have no King but Caesar,
Crucify him!

PILATE
I see no reason.
I find no evil.
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided, thinks he's important,
But to keep you vultures happy I shall flog him.

MOB
Crucify him!
Crucify him!

(Thirty-nine lashes, Pilate counts)

PILATE
Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me.
You've got to be careful.
You could be dead soon,
Could well be.
Why do you not speak when I hold your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand.

JESUS
You have nothing in your hands.
Any power you have, comes to you from far beyond.
Everything is fixed, and you can't change it.

PILATE
You're a fool Jesus Christ.
How can I help you?

MOB
Pilate, Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported.
Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported.
Crucify him!
Remember Caesar.
You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar.
You'll be demoted.
You'll be deported.
Crucify him!

PILATE
Don't let me stop your great self-destruction.
Die if you want to, you misguided martyr.
I wash my hands of your demolition.
Die if you want to you innocent puppet!

Tradução:

E então o Rei é mais uma vez meu convidado
E por que isso?
O Herodes não estava impressionado?

Nós apelamos para Roma
Para sentenciar o Nazareno
Nós não temos uma lei
Para enviar um homem para a morte
Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer
Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer

Fale comigo, Jesus Cristo,você foi trazido para cá
Algemado, espancado por seu próprio povo.
Você tem alguma idéia do por que você merece isso?
Ouça, Rei dos Judeus, onde está seu reino?
Olhe para mim, eu sou um Judeu?

Eu não tenho nenhum reino
Neste mundo,
Sou de além

Fale comigo Jesus Cristo

Talvez exista um reino...
Para mim, em algum lugar.
Se você ao menos soubesse.

Então, você é um Rei?

É você que diz que sou,
Eu procuro a Verdade
E descubro a condenação

Mas, o que é Verdade?
É Verdade uma lei mutável?
Nós dois temos verdades
As minhas são a mesmas que as suas?

Crucifique-o! Crucifique-o!

O que vocês querem dizer?
Vocês crucificariam o seu Rei?

Não temos Rei exceto César!

Ele não fez nada errado.
Não, nadinha mesmo.

Não temos Rei exceto César!
Crucifique-o!

Bem, isto é novo.
Respeito para César?
Eu não vejo razãonão encontro nenhum mal
Quem é este Jesus?
Por que ele é diferente?
Vocês judeus são quem produzem Messias.

Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer
Nós queremos ele crucificado
É tudo o que você precisa fazer

Diga-me, Jesus Cristo
Olhe para seu Jesus Cristo.
Eu concordo que ele é louco
Deveria ser preso
Mas não há razão para destruí-lo
Este homem é inofensivo não um Rei ou Deus.
Não é um ladrão, eu preciso de um crime

Crucifique-o! Crucifique-o!
Crucifique-o!Crucifique-o!

Veja este homem
Veja seu Rei quebrado

Não temos Rei exceto César!

Vocês são hipócritas
Vocês nos odeiam mais que ele

Não temos Rei exceto César!
Crucifique-o!

Eu não vejo uma razão
não encontro nenhum mal
Este homem é inofensivo, então por que ele os irrita?
Ele está apenas mal orientado
pensa que é importante
Mas para satisfazer vocês abutres,
eu vou chicoteá-lo!

Crucifique-o! Crucifique-o!Crucifique-o!
Crucifique-o!Crucifique-o! Crucifique-o!
Um, Dois, Três, quatro, Cinco, seis, Sete, Oito, nove, Dez, Onze, Doze, Treze, Quatorze, Quinze, Desesseis, Dezessete, Dezoito, Dezenove, Vinte,vinte e um, Vinte e dois, Vinte e três, Vinte e quatro, Vinte e cinco,vinte e seis, Vinte e sete, Vinte e oito,vinte e nove, Trinta,trinta e um, Trinta e dois,trinta e três, Trinta e quatro, Trinta e cinco, Trinta e seis, Trinta e sete,trinta e oito, Trinta e nove!
De onde você vem, Jesus?
O que você quer, Jesus?
Diga-me!
Você tem que ter cuidado
Você poderia ser morto logo
Poderia bem estar
Por que você não fala
Quando eu tenho sua vidaem minhas mãos?
Como você pode ficar quieto?
Eu não creio que você entenda!

Você não tem nada em suas mãos
Qualquer poder que você tenha...
Vem para você de longe.
Tudo está determinado e você não pode mudar isso.

Você é um tolo, Jesus Cristo!
Como posso ajudá-lo?

Pilatos! Crucifique-o!
Crucifique
Lembre-se de César
Você tem o dever de manter a paz
Então crucifique-o!
Lembre-se de César
Você será rebaixado,
Você será deportado.
Crucifique-o!
Lembre-se de César
Você tem um dever
Para manter a paz precisa crucificá-lo.
Lembre-se de César
Você será deportado.
Você será deportado.
Crucifique-o.
Lembre-se de César
Você tem um dever
Para manter a paz precisa crucificá-lo.
Lembre-se de César
Você será deportado.
Você será deportado.
Crucifique-o!

Não deixe que eu impeça
Sua grande auto-destruição
Morra, se você quiser,
Seu mártir perdido!
Eu lavo minhas mãos
De sua demolição
Morra, se você quiser,
Seu fantoche inocente!

Judas' death

Emocionante interpretação de Carl Anderson, na minha opinião jamais superada por nenhum outro ator das posteriores versões para teatro ou cinema.

Eis o que está publicado no site Wikipédia:
Neste ponto, Judas já viu Jesus, maltratado pelas autoridades e cansado. Sentindo muita culpa, Judas volta a se encontrar com os padres de alto-escalão e expressa arrependimento sobre o que fez. Ele sente que, depois de tudo, será culpado pela morte de Jesus e será para sempre lembrado como o traidor desleal. Caifás diz que Judas não tem motivos para ficar envergonhado e que o que fez salvará a todos. No entanto, isso não tira a culpa de Judas. Quando é deixado sozinho, ele se sente traído por Deus por ter sido escolhido como aquele que trai Jesus. Culpa a Deus por o ter assassinado e se enforca ("Judas' Death").



Judas
My God! I saw him - he looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head
You beat him so hard that he was bent and lam
And I Know who wverybody's gonna blame
I don't believe he knows I acted for our good
I'd save him all this suffering if I could
Don't believe... our good... save him... if I could

Priest 3
Cut the confessions forget the excuses
I don't understand why you're filled with remorse
All that you've said has come true with a vengeance
The mob turned against him - you backed the right hourse

Caiaphas
What you have done will be the saving of Israel
You'll be remembered forever for this
And not only that you've been paid for your efforts
Pretty good wages for one little kiss

Judas
Christ, I know you cant't hear me
But I only did what you wanted me to
Christ, I'd sell out the nation
For I have been saddled with the murder of you
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the mud
I have been spatted with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the mud!
I dont't know how to love him
I don't know why he moves me
He's a man - he's just a man
He's not a king - he's just the same
As anyone I know
He scares me so
When he's cold and dead will he let me be?
Does he love me too?
Does he care for me?
My mind is darkness now - My God I am sich I've been used
And you knew all the time
God! I'll necer ever know why you chose me for your crime
For your foul bloody crime
You have murdered me! You have murdered me!

Choir
Poor old Judas
So long Judas

Tradução:
Meu Deus, eu o vi
Ele parecia quase morto!
E ele estava tão mal que eu tive que virar minha cabeça
Vocês bateram nele tão duramente
Que ele estava curvado e manco
E eu sei a quem todo mundo vai culpar
Eu não acredito que ele saiba que eu agi pro nosso bem
Eu o pouparia de todo o sofrimento se eu pudesse
Não acredite... nosso bem...
Eu o salvaria, se eu pudesse

Deixe as confissões para lá, esqueça as desculpas
Eu não entendo por que você está cheio de remorso
Tudo que você falou se tornou verdade, mesmo com vingança
A multidão virou-se contra ele,
Você apostou no cavalo certo

O que você fez será a salvação de todos
Você será lembrado pra sempre por isso
E não somente isso,
Você foi pago por seus esforços
Bom salário por apenas um beijo

Cristo,
Eu sei que você não pode me ouvir
Mas eu fiz apenas o que você queria
Cristo, eu venderia a nação
Pois eu fui o responsável pelo seu assassinato
Eu fui respingado com sangue inocente
Eu deveria ser tragado pelo lodo e pela lama
Eu fui respingado com sangue inocente
Eu deveria ser arrastado pelo lodo e pela lama, lodo e lama
Lodo e lama.
Eu não sei como amá-lo.
Eu não sei porque ele me sensibiliza
Ele é um homem
Ele é apenas um homem
Ele não é um Rei
Ele é igual
A qualquer um que eu conheço,
Ele me mete tanto medo!
Quando ele estiver frio e morto,
Ele vai me deixar em paz?
Ele me ama também?
Ele se preocupa comigo?
Minha mente está na escuridão
Meus Deus, estou doente!
Eu fui usado!
E você sabia o tempo todo.
Deus! Deus, eu nunca saberei
Porque você me...
Escolheu para seu crime!
Para seu crime horrível e sangrento!
Você me assassinou!
Você me assassinou!
Você me assassinou!
Você me assassinou!
Você me assassinou!
Você me assassinou!
Você me assassinou!
Você me assassinou!

Até mais, Judas!
Até mais, Judas!
Até mais, Judas!

Could We Start Again Please?

A cena que se segue não consta no álbum original da Ópera Rock. Ela foi adicionada para a produção da Broadway, e mantida a partir daí. Na cena, os apóstolos e Maria Madalena lembram de quando tudo começou e desejam que pudessem apenas começar tudo de novo ("Could We Start Again Please?").



Eu tenho vivido para vê-lo
Morrendo para vê-lo,mas não deveria ser assim
Não era isso que esperavao que faço agora?
Podemos começar novamente,por favor?
Estive tão esperançosa
Agora, pela primeira vez,
Eu penso que estamos errando.
Se apresse e me fale,
Que isso foi um sonho
Podemos começar novamente,por favor?
Penso que agora você provouseu ponto de vista
Você foi um pouco longepara transmitir sua mensagem
Antes que ficassemuito assustador
Nós deveríamos ter parado
Assim, podemos começarnovamente, por favor?
Eu tenho vividopara ver você
Morrendo para vê-lo,mas não deveria ser assim
Isso não era esperado
O que faço agora?
Podemos começar novamente,por favor?
Podemos começar novamente,por favor?
Penso que agora você provouseu ponto de vista
Você foi um pouco longepara transmitir sua mensagem
Antes que ficassemuito assustador
Nós deveríamos ter dado uma parada Podemos começar novamente, por favor?
Podemos começar novamente,por favor?
Podemos começar novamente,por favor?

King Herodes

JC é levado ao Rei Herodes, para que lhe fosse dada uma sentença mas Herodes não aceita a responsabilidade e manda-o de volta a Pôncio Pilatos. Uma debochada interpretação de Josh Mostel que provocou muitas discussões a favor e contra na postagem do vídeo no YouTube.
Sobre esse trecho da obra, há a seguinte informação no site Wikipédia:
Herodes ouviu toda história sobre Jesus e está animado por finalmente conhecê-lo, mas fica frustrado quando Jesus opta por não demonstrar seus supostos poderes. Herodes decide que Jesus é somente outro falso messias e nem quer perder seu tempo processando-o. Herodes o envia de volta a Pilatos ("King Herod's Song").

Letra e tradução:
KING HEROD'S SONG
Herod
Jesus, I am overjoyed to meet you face to face.
You've been getting quite a name around
Healing cripples.
Raising from the dead.
And now I understand you're God.
At least, that's what you've said.
So…You are the Christ.
You're the great Jesus Christ.
Prove to me that you're divine;
Change my water into wine.
That's all you need do,
and I'll know it's all true.
Come on, King of the Jews.
Jesus,
You just won't believe the hit
you've made around here.
You are all we talk about,
you’re the wonder of the year.
Oh what a pity if it's all a lie.
Still,I'm sure that you can rock
the cynics if you try.
So, you are the Christ.
You're the great Jesus Christ.
Prove to me that you're no fool;
Walk across my swimming pool.
If you do that for me,
then I'll let you go free.
Come on, King of the Jews.
I only ask what I'd ask any superstar.
What is it that you have got
that puts you where you are?
O-ho-ho, I am waiting, yes,
I'm a captive fan.
I'm dying to be shown
That you are not just any man.
So, if you are the Christ, yes,
the great Jesus Christ
Feed my household with this bread.
You can do it on your head!
Or has something gone wrong?
Why do you take so long?
Ah, Come on,
King of the Jews!
Hey!
Aren't you scared of me Christ?
Mr. Wonderful Christ?
Nah…You're a joke.
You're not the Lord.
You are nothing but a fraud.
Take him away.
He's got nothing to say!
Get out King of the
Get out you King of the
Get out you King of the Jews!
Get out of here!
Get out of my life!

CANÇÃO DO REI HERODES
Herodes
Jesus, estou tão feliz por conhecê-lo frente à frente
Você anda ganhando um certo nome por todos os lugares.
Curando aleijados.
Ressusitando os mortos.
Agora devo entender que você é Deus.
Ou pelo menos é o que diz
Então...Você é o Cristo.
O grande Jesus Cristo.
Prove para mim que és divino.
Transforme minha água em vinho.
É o que basta fazer e saberei que é tudo verdade.
Vamos lá.
Rei dos Judeus.
Jesus,
Você nem acreditaria
o sucesso que anda fazendo por aqui
Só falamos de você,você é a maravilha do ano.
Oh, mas que pena, se for tudo mentira.
No entanto,estou certo que você possa
sacudir os cínicos se quiser.
Então, você é o Cristo.
O grande Jesus Cristo.
Prove para mim que não é um tolo
Ande sobre minha piscina.
Se fizeres isto por mim, te deixarei seguir livre.
Vamos lá, Rei dos Judeus.
Eu só peço o que pediria a qualquer outro superstar
O que é que você tem
que lhe coloca onde está?
O-ho-ho,
Estou esperando, sim, eu sou um fã cativado
Estou morrendo de vontade de ser comprovado
que você não é um homem qualquer
Portanto, se você for o Cristo, sim, o grande Jesus Cristo
Alimente meus criados com seu pão
Você pode fazer isto de ponta-cabeça!
Ou existe algum problema?
Por que demoras tanto?
Ah,
Vamos lá, Rei dos Judeus!
Ei!
Não estás com medo de mim Cristo?
Sr. Maravilhoso Cristo?
Nah...Você é uma piada.
Você não é o Senhor.
Você não passa de uma fraude.
Leve-o embora.
Ele não tem nada a dizer!
Suma já Rei dosSuma já seu Rei dos
Suma já seu Rei dos Judeus!
Suma já daqui!
Suma já da minha vida!

A prisão de JC, a negação de Pedro e o primeiro encontro com Pilatos

A sequência abaixo do filme é o trecho mais longo que encontrei no Youtube, também postado por Rich, e engloba vários "atos" da peça: a prisão de JC, Pedro prontificando-se a defendê-lo, a multidão abordando JC a caminho da prisão, o interrogatório com Caifás e a decisão de levá-lo a Pilatos. Em seguida, os apóstolos se dispersam e Pedro é reconhecido num acampamento. Com medo de também ser preso, ele nega por três vezes que conheça JC. Terminando, a sequência em que Pilatos se recusa a julgar JC e ordena que este seja levado a Herodes.

Agora o trecho a respeito desta parte do roteiro, pesquisado no site Wikipédia, com links para o aprofundamento da pesquisa:

Jesus diante de Caifás
Jesus é preso. Quando seus apóstolos acordam, tentam lutar com as autoridades para liberar seu messias, mas Jesus pede a eles que guardam as espadas e deixem as autoridades levá-lo a Caifás. Enquanto é levado a Caifás, uma multidão de repórteres perguntam a Jesus o que ele fará, mas ele não quer comentar o assunto. Quando Jesus encontra-se com Caifás, Caifás pergunta se ele é o filho de Deus. Jesus responde dizendo que nunca disse isso sobre si mesmo, e que somente os outros o chamavam assim. Tal resposta já serve de justificativa para os padres enviarem Jesus a Pôncio Pilatos ("The Arrest").
Enquanto isso, o apóstolo Pedro é confrontado por um velho, um soldado e uma criada, tendo cada um deles dito que lembrava ter visto Pedro com Jesus, mas Pedro nega, a todos os três, que o conhece. A negação de Pedro é testemunhada por Maria, que, depois dos três irem embora, pergunta a Pedro por que ele negou Jesus. Pedro responde que teve de o fazer para salvar a si mesmo, já que provavelmente seria preso e processado se fosse descoberto que era amigo próximo de Jesus. Maria se pergunta como Jesus sabia que Pedro iria traí-lo ("Peter's Denial").
Jesus é trazido a Pilatos, que debocha dele. Quando Pilatos pergunta a Jesus se ele é o filho de Deus, Jesus diz a Pilatos a mesma resposta que deu a Caifás: "É o que vocês dizem". Pilatos não fica satisfeito com a resposta, mas como Jesus é da Galiléia, ele não está sob sua jurisdição, e então o envia para o Rei Herodes ("Pilate and Christ").
Fonte: Wikipédia, com links de pesquisa

A seguir o clipe, do filme de 1973:


Agora a mesma sequência na versão do ano 2000, provando que a versão de 73 é bem superior. Achei esta versão muito caricata.



Vejam agora letra e tradução:

THE ARREST
Jesus:
Judas, must you betray me with a kiss?

Peter:
What's the buzz?
Tell me what's happening?

Aposteles:
What's the buzz?
Tell me what's happening?
What's happening?
Hang on Lord,
we're going to fight for you!
Hang on Lord,
we're going to fight for you!

Peter:
Hang on Lord,
we're going to fight for you!

Jesus:
Put away your sword!
Don't you know that it's all over?
It was nice, but now it's gone.
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on.

Crowd:
Tell me Christ how you feel tonight.
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved at all worth while?
Come with us to see Caiaphas!
You'll just love the High Priest's house.
You'll just love seeing Caiaphas!
You'll just die in the High Priest's house.
Come on God, this is not like you.
Let us know what you're going to do.
You know what you're supporter's feel;
You'll escape in the final reel.
Tell me Christ how you feel tonight.
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas.
You'll just love the High Priest's house.
You'll just love seeing Caiaphas.
You'll just die in the High Priest's house.
Now we have him!
Now we've got him!

Caiaphas:
Jesus, you must realize
The serious charges facing you.
You say your the Son of God
In all your handouts...
Well, is it true?

Jesus:
That's what you say,
you say that I am.

Annas
There you have it gentlemen.
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim.
Stay a while and you'll see it bleed!

Crowd:
Now we have him!
Now we have got him!
Now we have him!
Now we have got him!
Now we have him!
Now we have got him!
Now we have him!
Now we have got him!
Take him to Pilate!
Take him to Pilate!
Take him to Pilate!
Take him to Pilate!

A PRISÃO
Jesus:
Judas, precisas me trair com um beijo?

Pedro:
Qual é o barato?
Diga-me o que tá rolando?

Apóstolos:
Qual é o barato?
Diga-me o que tá rolando?
O que tá rolando?
Aguenta aí Senhor, vamos lutar por ti!
Aguenta aí Senhor, vamos lutar por ti!

Pedro:
Aguenta aí Senhor, nós vamos lutar por ti!

Jesus:
Guarde as suas espadas!
Vocês não sabem que está acabado?
Foi bom, mas agora terminou.
Porque estás obsecado por lutar?
Permaneça pescando doravante.

Multidão:
Diga-me Cristo, como se sente nesta noite.
Você planeja criar dificuldades?
Você acha que pode se safar dessa?
Quais diria foram seus maiores enganos?
Você achava que poderia aposentar?
Você achava que subiria mais alto?
Como você vê seu futuro julgamento?
Os seus homens provaram que tudo valeu apena?
Venha conosco ver Caifás!
Você irá adorar a casa do Sumo Sacerdote.
Você vai adorar ver o Caifás!
Você irá morrer na casa do Sumo Sacerdote.
Vamos lá Deus, nem parece você
Deixe-nos a par do que pretende fazer
Você sabe como sentem aqueles que te apoiam;
Que você irá escapulir na ultima roletada.
Conte-me Cristo, como se sente nesta noite.
Você planeja criar dificuldades?
Você acha que pode se safar dessa?
Quais diria foram seus maiores enganos?
Venha conosco ver Caifás!
Você irá adorar a casa do Sumo Sacerdote.
Você vai adorar ver o Caifás!
Você irá morrer na casa do Sumo Sacerdote.
Agora nós o temos!
Agora nós o pegamos!

Caifás:
Jesus, você precisa perceber
As serias acusações lhe encarando
Você diz que és Filho de Deus
Em todas suas palestras...
Bem, isto é verdade?

Jesus:
É o que diz, você diz que sou.

Anás:
Aí estão cavaleiros.
Qual outra evidência que precisamos?
Judas, obrigado pela vítima.
Dê um tempo e o verás sangrar!

Multidão:
Agora nós o temos!
Agora nós o pegamos!
Agora nós o temos!
Agora nós o pegamos!
Agora nós o temos!
Agora nós o pegamos!
Agora nós o temos!
Agora nós o pegamos!
Leve-o ao Pilatos!
Leve-o ao Pilatos!
Leve-o ao Pilatos!
Leve-o ao Pilatos!

PETER'S DENIAL
Maid:
I think I've seen you somewhere.
I remember.
You were with that man
they took away.
I recognized your face.

Peter:
You've got the wrong man lady.
I don't know him,
And I wasn't where he was tonight
Never near the place.

Soldier:
That's strange,
For I am sure I saw you with him.
You were right by his side,
And yet you denied.

Peter:
I tell you I was never with him

Old Man:
But I saw you too.
It looked just like you.

Peter:
I don't know him!

Mary Magdalene:
Peter, don't you know what you have said?
You've gone and cut him dead.

Peter:
I had to do it, don't you see?
Or else they'd go for me.

Mary Magdalene:
It's what he told us you would do.
I wonder how he knew.

A NEGAÇÃO DE PEDRO
Servente:
Penso ter te visto de algum lugar.
Eu me lembro.
Você estava com aquele homem que levaram.
Eu reconheci o seu rosto.

Pedro:
Você pegou o homem errado moça.
Eu não o conheço.
E não estive onde ele estava esta noite
Nem perto do lugar

Soldado:
Estranho,
Pois estou certo que o vi com ele.
Estavas bem ao seu lado
Contudo você nega.

Pedro:
Te digo, jamais estive com ele.

Ancião:
Mas eu te vi também.
Parecia com você.

Pedro:
Eu não o conheço!

Maria Madalena:
Pedro, você não sabe o que disses?
Você foi e cortou ele feito morto.

Pedro:
Tive que fazê-lo, não percebes?
Ou eles iriam atrás de mim.

Maria Madalena:
É o que ele disse que você faria.
Como será que ele sabia?


PILATE AND JESUS
Pilate:
Who is this broken man
Cluttering up my hallway?
Who is this unfortunate?

Soldier:
Someone Christ,
King of the Jews.

Pilate:
Aah, so this is Jesus Christ,
I am really quite surprised.
You look so small
Not a King at all.
We all know that you are news,
But are you King?
King of the Jews?

Jesus:
Your words not mine.

Pilate:
What do you mean by that?
That is not an answer.
You're deep in trouble friend.
Someone Christ, King of the Jews.
How can someone in you state
Be so cool about his fate?
An amazing thing,
this silent King.
Since you come from Galilee,
Then you need not come to me.
You're Herod's race!
You're Herod's case!

Mob:
Hosanna Hey sanna
Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho and how
Hey JC, JC
please explain to me?
You had everything.
Where is it now?

PILATUS E JESUS
Pilatus:
Quem é este homem arrasado
Congestionando o meu corredor?
Quem é este infortunado?

Soldado:
Alguém Cristo, Rei dos Judeus.

Pilatus:
Aah, então este é Jesus Cristo
Realmente estou surpreso
Você parece tão pequeno
Nem um pouco Real.
Sabemos todos que você é notícia,
Mas você é Rei?
Rei dos Judeus?

Jesus:
Suas palavras, não minhas.

Pilatus:
O que você quer dizer com isto?
Isto não é uma resposta.
Você está atolado em problemas, amigo.
Alguém Cristo, Rei dos Judeus
Como alguém em seu estado
Pode ser tão sereno quanto a seu destino.
Uma coisa extraordinária,
este Rei silencioso.
Como vieste da Galileia,
Então não precisas vir para mim.
Você é da raça do Herodes.
Você é um caso para Herodes.

Multidão:
Hosanna Hey sanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho and how
Ei JC, JC – Por favor me explique
Você tinha tudo,
Onde está agora?